Entschuldigung, tut mir Leid!
Schon gut, ich will Ihnen nichts tun.
Was wollen Sie? - Ich dachte, Sie wären... - Was?
Ich weiss nicht...
Hilfe! Hilfe!
Stopp!
Was ist? - Alles klar,
kommen Sie.
Alles okay, beruhigen Sie sich. Es wird alles gut.
Was ist da drin? - Das werde ich gleich rausfinden.
Warum hatte sie Angst vor diesem Raum? - Ich hab' gesagt, ich kümmer' mich drum!
Wie viele Leute sind hier eigentlich?
Wir können hier nicht einfach 'rumklettern.
Wieso nicht?
Hier gibt's Fallen. - Was meinen Sie damit?
Verborgene Fallen.
Da drüben, in einem Raum, wäre mir um ein Haar der Kopf abgetrennt worden.
Ach du Schande!
Ach du verdammte Scheisse!
Alles okay?
Mister...
...Worth?
Schon gut...
Ich hab mir den Kopf gestossen. - Darf ich mal?
Keine Sorge, ich bin Ärztin. Sieht nicht so schlimm aus.
Was machen Sie da?
Hey, Sie, haben Sie nicht gehört?
Bewegungsmelder, in die Wände eingemauert. Schwer auszumachen.
Oh Gott!
Warten Sie mal, wir sollten uns alle erst mal beruhigen.
Weiss noch jemand, wie er hier hergekommen ist?
Piroggen!
Ich wollte essen.
Piroggen, Käse und Kartoffeln. Ich wollte saure Sahne holen, und dann...
Ich weiss nicht mehr.
Sie? Leaven?
Ich bin ins Bett gegangen und...
Was ist mit Ihnen? - Ich bin einfach hier aufgewacht.
Mitten in der Nacht, wie in Chile. Sie kommen immer in der Nacht. - Wer?
Nur die Regierung baut so was Häss- liches. - Das war nicht die Regierung.
Wer könnte es dann gewesen sein? - Ich weiss es nicht.
Ausserirdische...
Bitte, wir sind schon nervös genug!
Lassen wir die Aliens mal aussen vor und bleiben bei den Fakten.
Meine Mom flippt aus. - Rennes?
Wenn ich weg bin, rastet sie aus. - Wie sehen Sie das, Rennes?
Blöd 'rumzuquatschen hilft nichts. Ich mach lieber, dass ich hier rauskomme.
Gut, das sehe ich ähnlich. - Sollten wir nicht lieber warten?
Worauf? - Vielleicht kommt jemand.
Niemand wird kommen.
Wenn es einen Weg hier 'rein gibt, dann gibt es auch einen Weg 'raus.
Die Fallen spüren wir mit den Stiefeln auf.
Holloway, richtig? Wie sehen Sie das, sollen wir den Ausgang suchen? - Okay.
Was ist mit Ihnen? - So einfach kann es nicht sein.
Ist es auch nicht.
Sehen Sie sich um, sehen Sie sich alles ganz genau an,
denn ich hab das Gefühl, dass man uns beobachtet.
Ich will einfach nur aufwachen!
Leaven, wir werden es schaffen.
Wir müssen nur ruhig bleiben und zusammenarbeiten.
Draussen suchen sie uns bestimmt schon.
Ich bin Polizist, alles klar?
Sie sind Polizist? - Ja.
Ich werd Sie hier rausbringen. Versprochen.
Wir müssen nur an einem Strang ziehen.
Rein damit.
Alles klar.
Es kommt näher.
Irgendwas Mechanisches. In regelmässigen Abständen. - Vielleicht die Belüftung.
Hier rührt sich kein Lüftchen. - Stimmt. Es ist unerträglich heiss.
Was ist da?
Seriennummern?
Raumnummern. Die sind in jedem Raum anders.
Toll, dann gibt es in diesem Kasten über 565 Millionen Räume.
Hoffentlich nicht. Ohne Nahrung sind wir in 3 Tagen zu schwach, um uns zu rühren.
Die geben uns doch was zu essen, oder? - Holloway!
Wir kämpfen mit Hitze und körperlichen Strapazen, das heisst Wasserentzug,
Kopfschmerzen, Schwindel, geistige Verwirrung.
Der Körper fängt langsam an, in sich zusammenzufallen.
Kauen Sie darauf rum.
Das regt die Speichelproduktion an.
Was ist? - Die Luft da drin ist so trocken.
Eine Falle? - Molekulare chemische Sensoren.
Wieso löst der Stiefel die nicht aus? - Stiefel sind nicht lebendig.
Die Sensoren reagieren auf Wasserstoffsulfide auf der Haut.
Wieso kennen Sie sich so gut mit Sensoren aus, Renz?
Rennes, nicht Renz! Das ist Französisch.
Okay, Sie sind Franzose. Aber wieso kennen...
Rennes...
Sensoren-Experte. Das Alter kommt hin.
Ich fass' es nicht!
Dieser Kerl ist der Zaunkönig. - Der was?
Der Zaunkönig, der Vogel von Attica. Er floh aus 6 grossen Haftanstalten.
Sieben. - Das soll ein Witz sein, oder?
Sie können uns hier rausbringen. - Schon möglich.
Ein Befreiungskünstler! - Ja, der grosse Houdini.
Ich hab euch nur im Schlepptau, weil ich eure Stiefel brauche.
Wenn ihr nicht bald aufwacht, bin ich irgendwann verschwunden.
Kein dummes Gerede mehr,
kein Herumrätseln.
Denkt an nichts mehr. Nur noch an das, was vor euch liegt.
Das ist die Herausforderung.
Ihr müsst euch vor euch selbst schützen.
Merde!
Wir müssen ihn rausholen!
Oh Gott...
Das war eine elektro-chemische Falle oder so was,
und er hat sie übersehen, der Zaunkönig. Ist ja toll.
Scheisse, ganz toll!
Also gut... Ich glaube, wir müssen die Lage neu überdenken.
Das mach ich schon die ganze Zeit.
Warum werden unschuldige Menschen hier reingeworfen? Werden wir bestraft?
Ich hab nie etwas getan, wofür ich das hier verdiene.
Vergiss es! Von hier aus können wir den Zusammenhang sowieso nicht durchschauen.
Hör' auf zu grübeln. Achte einfach auf das, was vor uns liegt.
Das hat er auch gesagt. - Fangen wir bei uns selbst an.
Ein Befreiungskünstler und ein Bulle. Dafür gibt es sicher einen Grund.
Du bist Ärztin, Holloway. Damit übst du eine Funktion aus.
Nein, das wirft nur die Frage auf: "Warum ich und kein anderer Arzt?"
Leaven, was bist du?
Gar nichts.
Ich geh zur Schule und ziehe mit meiner Clique durch die Gegend. - Was noch?
Sonst nichts!
Meine Eltern sind ganz normale Leute. Ich bin langweilig.
Ich finde, wir sollten endlich mal die entscheidenden Fragen stellen:
Was will es? Was denkt es?
Einer raus, noch vier drin.
Was ist eigentlich deine Funktion? - Die Frage stell' ich mir auch dauernd.
Ich bin ganz normal. Ich arbeite im Büro und mache ganz normalen Bürokram.
Bei mir herrschte nicht gerade pralle Lebensfreude, bevor ich hier aufwachte.
Das Leben ist insgesamt scheisse. - Ich hasse diese Einstellung.
Er hat Recht. - Und worum geht's bei dir, Quentin?
Kinder. Drei Kinder.
Ich muss noch ein paar Sachen klären.
Ich komme hier raus, egal wie. Und daraus schöpfe ich meine Kraft.
Ihr müsst doch auch was haben, wofür es sich zu leben lohnt.
Herrgott, Worth, wofür lebst du? Hast du 'ne Frau oder 'ne Freundin?
Nein, aber 'ne erstklassige Pornosammlung.
Wie schön!
Ich hab auch niemanden, aber ich geb' nicht so leicht auf. Ich bin wütend!
Die sind bei uns eingebrochen, haben uns die Kleider vom Leib gerissen,
sogar meine Ringe sind weg. Die haben...
Oh, mein Amethyst...
Ich will wissen, wer dahinter steckt.
Leaven,
deine Brille...
Brauchst du sie nicht? - Nur zum Lesen.
Ihr nehmen sie den Schmuck ab, aber dir setzen sie die Brille auf...
Wenn da irgendeine Absicht hintersteckt, warum ist die dann hier?
Leaven, was ist dein Hauptfach in der Schule?
Mathe?
Was hat das zu bedeuten?
149...
Primzahlen! Dass mir das nicht gleich aufgefallen ist! - Was meinst du?
Die Räume, deren Kennziffer 'ne Primzahl enthält, sind anscheinend Fallen.
645...
Das ist keine Primzahl. 372...
Nein.
649...
Genau, 11 mal 59. Das ist auch keine Primzahl.
Der Raum ist sicher. - Und das schliesst du aus einer einzigen Primzahl-Falle?
Nein. Dieser Verbrennungsofen hatte eine Primzahl: 083.
Das Molekular-Ding hatte 173 und der Säureraum 149. - Du hast alles im Kopf?
Ja, ich kann mir Zahlen gut merken. - Leaven...
Du blitzgescheites Mädchen...
Stiefel runter.
Okay, aus dem Weg. - Köpfchen vor Schönheit.
Sicher!
Primzahlen!
Wie lange sind wir schon hier drin?
Etwa neun bis zehn Stunden.
Woher weisst du das?
Meine Nachmittagsstoppeln.
Das Letzte, woran ich mich erinnere, ist das Rasieren.
Ich hab wohl das Frühstück verpasst. Oder das Mittagessen. Oder... ach egal!
Nur keine Sorge, bis zum Abendessen sind wir wieder zu Hause.
Falls wir hier rauskommen, koche ich was für dich.
Ich nehm dich beim Wort.
Läuft gut.
Ich brauch 'ne Zigarette!
Ich würd 'ne Kippe vom Gehsteig rauchen.
Holloway, reiss dich bitte zusammen. Wir kommen voran, es geht bergauf.
Du hast Recht. Ich hab vor Jahren mit dem Rauchen aufgehört.
Ich muss mich nur beschäftigen. - Unterhalte dich mit uns.
Was für eine Ärztin bist du?
Eine von den Psycho-Beratungsstellen,
bla-bla-bla-bla...
Komm schon, hilf mir. Erzähl mir von deinen Kids. - Okay.
Wir haben drei Jungs: neun, sieben und fünf.
Grosser Gott, deine arme Frau... Das würd ich niemals überleben.
Ja, sie auch nicht...
Sie ist nicht tot. Wir haben uns nur getrennt.
Tut mir Leid, ich kann nicht einfach so drauflos reden.
Das hier sind auch keine Primzahlen. - Die Luft ist rein.
Entschuldige, tut mir Leid.
Du könntest mir ruhig helfen, Kumpel.
Nein, kann ich nicht.
Das hier ist auch 'ne Falle.
Müssen wir jetzt wieder zurück?
Noch nicht.
Oh nein...
Lies sie mir vor.
Bist du sein Kleiderständer, oder was? - Oh, bitte!
Ich krieg sie nicht auf.
Dieser Raum ist grün.
Holloway?
Hallo.
Dieser Raum ist grün.
Ja, das stimmt.
Ich will aber zurück in den blauen Raum.
Hat er einen Schock, oder was? - Ich glaube, er ist geistig behindert.
Ich mag den blauen Raum.
Ach du grosser Gott! - Der hätte mir fast das Genick gebrochen.
Hey du, bist du ganz allein? Willst du meine Hand halten?
Erst Butter, dann Honig, Kazan. Erst Butter, dann Honig.
Wie kannst du hier überleben? - Ich will zurück in den blauen Raum.
Es gibt hier ganz viele blaue Räume. Wir finden einen anderen für dich.
Das ist echt abgefahren. - Mach du dir Gedanken um deine Zahlen.
Na los, ich kümmere mich um ihn.
Der Raum ist sicher, denn er fiel mir ja fast auf den Kopf.
Sollen wir spazieren gehen?
Kazan? Willst du spazieren gehen?
Quentin?
Ich glaube, das Klettern können wir ihm noch nicht zumuten. - Holloway...
Holloway...
Haben die uns vielleicht extra nach New Mexico gebracht? - Wovon redest du?
Wo versteckt man so einen Riesen-Kasten? - Wenigstens taugt er zu etwas.
Tut mir Leid, Quentin, aber hast du eine Ahnung, wo deine Steuern hingehen?
In den Gesundheitsdienst?
Nur der militärisch-industrielle Komplex kann so ein riesiges Ding bauen.
Holloway, was ist der militärisch- industrielle Komplex? Warst du mal da?
Ich sag dir, der ist nicht so komplex. - Woher willst du denn das wissen?
Woraus setzt sich wohl das Establish- ment zusammen? Aus Typen wie mir.
Ihre Schreibtische sind grösser, ihre Jobs nicht. Die verschwören sich nicht.
Nein, das hier ist... Erinnerst du dich an Scaramanga?
Den Bösewicht aus "Der Mann mit dem goldenen Colt"? - Ja?
Das ist ein Unterhaltungsprogramm für reiche Psychopathen.
Das glaubst du wirklich?
Alles klar!
Okay, du bist ein Cop.
Die Einzeltäter-Theorie. Alles klar.
Gas! - Holloway, komm zurück!
Ist schon okay,
ich hab nur gerade meinen Knopf verschluckt.
Ich hasse so was!
Dein Freund tickt da drüben gerade aus.
Wie 'ne Klausur ohne Kaffee.
Sie braucht 'ne Pause. - Sie hält durch.
Sieht nicht nach Primzahlen aus.
Kennst du dich damit aus, Worth? - Soweit ich das erkennen kann.
Und?
Na ja, er hat Recht. Keine Primzahlen.
Stopp!
Direkt vor dir!
Was ist los?
Halt die Klappe!
Ich weiss nicht, was das soll... Es waren keine Primzahlen!
Quentin, halt still!
Kann mal jemand diese Nervensäge abstellen? - Worth!
Lass die Stiefel hier.
Und mach die verdammte Luke zu!
Ich hatte bei diesem Mistkerl gleich so'n Scheiss-Gefühl.
Er wusste von dieser Falle. - Aber es sind keine Primzahlen.
Dann hat dein System versagt, aber er wusste es. - Woher denn?
Du bist doch die Paranoide, denk nach. Er tritt uns, wenn wir am Boden liegen.
Er ist ein Arschloch, aber ist er deshalb gleich ein Spion?
Vertrau mir. Es ist mein Job, solche Typen zu erkennen.
Er mag keine roten Räume.
Was ist passiert?
Das hast du doch gesehen! - Quentin! - Die Zahlen sind wohl doch komplexer.
Vielleicht bedeuten sie gar nichts. - Doch, es steckt noch mehr dahinter.
Bis jetzt haben sie ja funktioniert. Ich brauch nur ein bisschen Zeit.
Wir müssen uns sowieso mal ausruhen.
So ein Glück. Was anderes können wir sowieso kaum machen.
Wirst du daraus schlau?
Das sind keine Tarotkarten.
Weisst du, wie viele Variablen ich bedenken muss,
um Zahlen dieser Grösse zu entschlüsseln?
Die offenbaren sich nicht einfach so.
Sie sind wie Menschen.
Oh, ganz toll!
Nicht hier, Schätzchen. Drüben, in der Ecke.
Er pinkelt doch bloss.
Grosser Gott...
Na toll, jetzt stinkt's auch noch hier drin!
Du findest das alles komisch, was?
Was zum Teufel ist dein Problem, Worth?
Sogar Holloway hält sich besser als du. Geh 'rüber und hilf ihr.
Das ist dein Job, Babysitter.
Jawohl, Kommandant.
Irgendwer muss ja die Verantwortung übernehmen.
Und das bist du? - Ich kann es mir nicht leisten,
den Nihilisten zu spielen.
Und ich bin nicht so arrogant, den Helden zu spielen.
Reiner Überlebenswille.
Den hat jeder, sogar du hinter deiner zynischen Fassade.
Der Überlebenswille... Das ist das warme, behagliche Gefühl in dir drin.
Danke, ich bin ein neuer Mensch.
Ach, armer Worth... "Kein Schwein liebt mich."
Wenn das dein Komplex ist, warum quälst du dich so lange? Stirb doch einfach!
Na los.
Zeig uns, dass du stark bist, und spring in die Sushi-Maschine. Sei ein Mann.
Soso...
Verdammt, Quentin!
Ich will nicht sterben, ich bin nur realistisch.
Glaubst du, die bauen dieses Ding, damit wir einfach abhauen?
Wären wir so weit gekommen, wenn es keinen Ausweg gäbe?
Wir sind denen völlig egal! - Lass uns zusehen, dass wir rauskommen.
Das schafft ihr nicht. - Doch.
Nein. - Doch!
Es gibt keinen Weg hier raus!
Erwischt.
Woher weisst du das?
Beantworte die Frage, Worth.
Oh Gott...
Wer bist du?
Ich bin das Gift.
Ich hab die Hülle konstruiert.
Die was?
Die Hülle, den Sarkophag. - Du hast dieses Ding gebaut?
Das Innenleben nicht, nur das Äussere. Ich hab keine Ahnung von den Zahlen.
Ich hatte nur den Auftrag, Pläne für eine Hülle zu zeichnen.
Für den Kubus.
Den Kubus?
Warum hast du uns das nicht gesagt?
Grosser Gott, Worth, du hast gewusst, was es ist?
Nein.
Worth, du bist ein Lügner.
Nicht von Anfang an. - Wer steckt dahinter?
Ich weiss es nicht. - Wer hat dich beauftragt?
Danach hab ich nicht gefragt.
Ich hab mein Büro nie verlassen. Ich hab mit anderen Spezialisten telefoniert,
die irgendwelche Details entwickelt haben. Niemand wusste, um was es ging.
Hat keinen interessiert. - Schwachsinn! Du hast es von Anfang an gewusst.
Seht ihn euch an. Der steckt da bis zum Hals mit drin. - Nein, Quentin...
Das ist die alte Taktik.
Jeder ist auf sich gestellt. Die linke Hand weiss nicht, was die rechte tut,
und die Hintermänner lassen sich nie blicken.
Hintermänner?
Der ganze Apparat!
Das Pentagon, internationale Grosskonzerne, die Polizei...
Du erledigst einen kleinen Job, baust einen Kasten in Saskatoon,
und der wird dann zu einem wesentlichen Bestandteil einer Todesmaschine!
Ich hatte Recht! Genau das hab ich immer gewusst!
Ich hab's dir gesagt, Quentin! Nenn du mich noch mal paranoid!
Wir müssen hier raus und alles an die Öffentlichkeit bringen!
Holloway, du hast keine Ahnung.
Dann klär mich auf. Sag mir, wie es ist.
Du wirst es mir nicht glauben, aber es gibt keine Verschwörung.
Niemand trägt die Verantwortung.
Eine sinnlose Stümperei getarnt hinter der Maske eines genialen Plans.
Verstehst du? Der Grosse Bruder guckt gar nicht zu.
Was ist das denn für 'ne Erklärung?
Die beste, die ihr kriegt. Ich glaube, dass da oben überhaupt keiner ist.
Jemand hat dieses Ding abgesegnet. - Was für'n Ding? Nur wir wissen davon.
Nein, wir wissen gar nichts. - Mehr als jeder andere.
Vielleicht wussten manche was, bevor sie gefeuert oder abgewählt wurden.
Aber wenn dieses Ding je einen Zweck hatte, dann ging er unterwegs verloren.
Das hier ist ein Unfall. Eine vergessene permanente Arbeitsbeschaffungsmassnahme.
Keiner stellt Fragen. Jeder will nur ein reines Gewissen und einen fetten Scheck.
Ich hab mich monatelang für das Ding abgerackert. War 'n toller Job!
Wozu steckt man Menschen hier rein?
Weil es da ist. Benutzt man es nicht, gibt man zu, dass es sinnlos ist.
Aber es ist doch sinnlos!
Quentin, genau das meine ich.
Was ist aus uns geworden?
Es ist viel schlimmer, als ich dachte.
Nicht schlimmer. Nur sehr viel armseliger.
Du machst mich krank, Worth. - Ich mach mich auch krank.
Wir sind beide Teile des Systems. Ich entwerfe einen Würfel,
du drehst deine Runden. Es ist, wie du sagst: Verlier den Kopf nicht,
achte nur auf das, was vor dir liegt. Niemand will das grosse Ganze erkennen.
Das Leben ist viel zu kompliziert.
Wir sind doch nur hier, weil dieses Ding ausser Kontrolle geraten ist.
Richten wir so die Welt zugrunde?
Wart ihr euer Leben lang auf Drogen?
Ich fühl mich schuldig daran, dass die Welt zugrunde geht, seit ich 7 war.
Wenn ihr einen Schuldigen braucht, dann werft einen Stein.
Jetzt geht's mir besser.
Deswegen bist du bei uns geblieben...
Um zu beichten.
Suchst du immer noch den Bösewicht, Quentin?
Quentin, hör auf!
Wir sind auf ihn angewiesen.
Wieso?
Bist du verrückt? Er ist der Einzige, der irgendwas über diesen Laden weiss.
Worth...
Hi.
Es gibt also eine Aussenhülle? - Ja.
Und es ist ein Kubus, wie dieser Raum? - Das nehme ich an.
Gibt es irgendwelche Eingänge? - Es gibt einen Eingang. - Wo?
Wo der Zuständige ihn hingesetzt hat. Er wurde bestimmt von aussen dicht gemacht.
Und wie sind die Masse der Aussenhülle?
434 Fuss zum Quadrat.
Darf ich? - Komm schon, Schätzchen. Lass sie vorbei.
Vierzehn mal vierzehn mal vierzehn...
Der Kubus schliesst mit der Wand nicht bündig ab. Es gibt einen Zwischenraum.
Ein Kubus? - Keine Ahnung. Das wäre logisch.
Also, der Kubus ist demnach bei maximaler Ausnutzung
26 Räume hoch und 26 Räume lang...
Insgesamt 17.576 Räume.
17.576 Räume?
Oh, ich glaub, ich spinne...
Descartes!
Leaven, du bist echt genial. - Was ist?
Kartesische Koordinaten. Natürlich! Codierte kartesische Koordinaten.
Damit fixiert man Punkte in einem dreidimensionalen Diagramm. - Wie bitte?
Guten Morgen! Das sind Bezugspunkte eines Koordinatensystems,
wie Breite und Länge auf einer Karte. Die Ziffern sagen uns, wo wir sind.
Und wo sind wir?
Es funktioniert!
Ich muss einfach nur diese Zahlen addieren. Die X-Koordinate ist 19,
Y ist...
26 Räume...
Damit sind wir...
...sieben Räume vom Rand entfernt. - Alles klar, gehen wir.
Nur aus Neugier... Nicht schlagen, aber was wollt ihr tun, wenn ihr dort seid?
Vielleicht schaffen wir's, die Tür zu öffnen. - Falsch.
Aber wir müssen an den Fallen vorbei! - Dafür lass ich mir was einfallen!
Bisher hattest du damit aber kein Glück!
Wir minimieren das Risiko mit den Zahlen und den Stiefeln.
Worth geht als Erster durch. - Nein, Quentin,
wir wechseln uns ab!
Ganz ruhig.
Ist da Platz genug für zwei?
Wo ist das Problem? - Diese Koordinaten... 14-27-14.
Was ist damit? - Die ergeben keinen Sinn.
Wenn der Kubus 26 Räume lang ist, kann keine Koordinate grösser als 26 sein.
Wenn die Ziffer stimmt, dann wären wir ausserhalb des Kubus.
Nein, wir sind nicht ausserhalb des Kubus.
Tja, dann werden wir wohl nicht zusammen essen.
Falle, Falle, Falle...
Falle!
Geräuschempfindlich.
Sehr hübsch.
Warum löst der Türöffner es nicht aus? - Entsprechende Programmierung.
Das war's. Überall Fallen an der Aussenwand.
Dann müssen wir zurück und es woanders versuchen.
Wer weiss, wie viele Umwege wir noch machen müssen.
Wir überwinden das Scheissding. - Na klar!
Wie viele Stiefel haben wir noch, Holloway?
Ausziehen. Wir wissen, wie's geht. Wir müssen nur leise sein.
Aber verflucht leise. - Schön, dass du dabei bist, Worth,
denn du fängst an.
Und er kommt nicht mit. - Natürlich!
Auf keinen Fall! - Wir lassen ihn nicht zurück!
Er ist unberechenbar. Wir können ihn später holen,
aber hier würde er uns umbringen. Hab ich Recht?
Schämt euch.
Wenn ihr euch sehen könntet! Was ist nur aus euch geworden?
Selbst wenn sie uns töten, sind wir immer noch Menschen!
Das ist alles, was uns bleibt.
Wir holen ihn später ab. - Das ist eine Lüge, und das weisst du auch.
Er wird still sein.
Du verdammtes Arschloch! - Das reicht jetzt! - Er ist die Falle!
Lass ihn los! - Gesetz des Dschungels. Er bringt die Horde in Gefahr!
Lass ihn los, du Nazi!
Wie hast du mich genannt? - Du lässt diesen einfältigen Jungen jetzt los.
Jetzt hör mal gut zu, Mädchen.
Jeden Tag wische ich hinter deinem blutenden Herzen her.
Du bist doch nur deswegen noch da, weil ich alles für dich mache.
Ich kenne solche Frauen wie dich...
Keine Kinder, kein Mann, der dich fickt...
Also rennst du empört herum, steckst deine Nase in anderer Leute Arschlöcher
und schnüffelst in ihrem Leben rum!
Dein Zug ist abgefahren, Holloway.
Du bist doch innerlich völlig vertrocknet,
das ist dein Problem, verdammt.
Wie kannst du so etwas zu ihr sagen? Du kennst sie doch gar nicht, Quentin.
Keiner von uns hier kennt den anderen.
Ich schon. - Nein!
Kein Wunder, dass deine Frau dich verlassen hat,
bei diesen aufgestauten Aggressionen
und deiner Schwäche für junge Dinger.
Gott möge dir helfen, Quentin.
Hast du deine Jungs auch so geschlagen?
Interessiert es ausser mir noch jemanden, was auf der anderen Seite der Tür ist?
Mach sie auf.
Tor Nummer sechs? Nicht Nummer eins oder Nummer zwei?
Mach das Scheissding auf.
Sonnenschein!
Dunkelheit.
Meine alte Freundin, die Aussenhülle.
Da drüben ist sie.
Morgen!
Haltet mich fest.
Scheisse, nichts zu sehen.
Nichts zum Festhalten.
Wir müssen was versuchen. Wir müssen sehen, ob der Ausgang da drüben ist.
Da muss sich jemand rüberschwingen und nachsehen. - Schwingen?
Wir machen ein Seil, aus unserer Kleidung.
Zieht das Zeug aus, ich bind's mir um.
Na klar, du willst da raus? Du wiegst 500 Pfund, das reisst doch sofort!
Ich bin die Leichteste. - Vergiss es.
Ich gehe.
Ich gehe, Holloway.
Sie hat Recht, du bist zu schwer.
Ich bin nicht viel schwerer als Leaven. Ausserdem bin ich sowieso dran.
Wie lange weisst du, dass hier Leute reingesteckt werden? - Ein paar Monate.
Das ist nicht lange, verglichen mit einem ganzen Leben.
Tja.
Du hast mir die Augen geöffnet, Worth, das ist schon mal was.
David.
Helen.
Du bist mir vielleicht 'ne Helen...
Weiter geht's nicht mehr.
Hier unten ist nichts!
Gut festhalten! Ich versuche mich rüberzuschwingen.
Aufgepasst, ich versuch es noch mal!
Noch ein letztes Mal! - Beeil dich, du wirst uns zu schwer!
Scheisse, was war denn das gerade?
Komm wieder rauf!
Quentin! - Hast du sie? - Was ist los? - Quentin!
Sie...
...ist abgerutscht.
Holloway?
Hör auf, Kazan.
Hör sofort auf mit dem Quatsch!
Leaven...
Du musst jetzt stark sein, Schätzchen. - Lass mich in Ruhe!
Wir müssen ganz nach unten.
Von da aus ist es leichter, zur Aussenhülle zu kommen.
Mit nur einem Stiefel ist das verdammt hart,
aber wir müssen es angehen, bevor wir zu schwach werden.
Du musst weiter die Zahlen knacken, Leaven.
Ich kann nicht mehr denken. - Klar kannst du. Das ist deine Gabe.
Das ist keine Gabe, das ist nur Köpfchen.
Lass sie 'ne Runde schlafen, wir sind schon ewig auf den Beinen.
Na schön...
Eine Stunde.
Scheisse, woher willst du wissen, wie lang 'ne Stunde ist?
Eine Stunde ist so lang, wie ich es sage.
Was hast du vor?
Wir müssen irgendwie nach unten. Da ist es leise. Du kannst dich konzentrieren.
Du willst sie zurücklassen? - Sie sind Fallen, Leaven.
Wir sind der Schlüssel. lch bring uns da runter, und du knackst den Code.
Glaub an mich! Versuch's zu sehen, wie ich es sehe!
Der Blitz, wenn ich jemanden ansehe, wie ein verdammter Röntgenstrahl!
Ich sehe durch die Wände, und ich hab ihn mir vorgestellt,
wie er an seinem Schreibtisch das Ganze hier entwirft.
Er will nicht, dass du das Rätsel löst, denn es gibt einen tieferen Sinn.
Wir sind der tiefere Sinn. Der Kubus... das sind wir.
Quentin... - Wir gehören zusammen, wie zwei Ziffern...
Ein Mann und eine Frau, die beiden Hälften einer Gleichung.
Ich bring dich nach unten. Der perfekte Schlüssel. Ich steck dich ins Schloss.
Leaven... Wir sollten jetzt runtergehen.
Finger weg von ihr!
Leaven, das sind dreckige Spione! Er... und auch der Idiot!
Holloway hatte Informationen über meine Familie,
aber sie hat gepatzt, nicht wahr? Sie hat die Grenze überschritten.
Du hast sie fallen lassen.
Hau ab, Quentin. - Gib uns den Stiefel, du Schwein!
Du willst den Stiefel nicht.
Willst du mitkommen, Worth? Durch die Luke nach unten?
Scheisse, was ist denn mit dem?
Wie kann das...
Das ist der Zaunkönig, der alte Gauner...
Wie kann...
Wir sind im Kreis gelaufen.
Unmöglich!
Wo sind wir? - Keine Ahnung!
Wo sind wir?
Finde du's doch raus! Du hast noch nichts getan!
Du kannst nur ausflippen, du Mörder!
Du hattest wahrscheinlich Recht, Worth.
Es gibt keinen Weg hier raus.
Lass mich in Ruhe.
Wurde Rennes nicht in dem Raum da getötet?
Wieso ist da nichts?
Wir sind am Rand. - Vorhin aber nicht. Wo ist der Raum, in dem Rennes starb?
Scheiss drauf!
Das war gut. - Was macht das für einen Unterschied? Wir sind sowieso tot.
Hört doch mal zu! Vorher war da ein Raum!
Nicht wir haben uns im Kreis bewegt, sondern die Räume.
Natürlich... - Die Räume?
Das erklärt die Erschütterungen. Wir verschieben uns die ganze Zeit.
Das ist die einzig logische Erklärung.
Ich bin so dämlich! - Was hast du vor, Leaven?
Einen Moment...
Die Ziffern sind Punkte auf einer Karte, richtig? - Richtig.
Wie markiert man einen Punkt, der sich ständig bewegt?
Permutationen.
Was? - Permutationen. Eine Liste aller Koordinaten, die ein Raum durchläuft.
Ein Plan, der einem sagt, wo der Raum anfängt und wohin er sich bewegt.
Und das alles sagen dir diese Zahlen? - Ich weiss nicht...
Ich hab nur einen Punkt betrachtet, der wahrscheinlich die Ausgangsposition ist.
Ich weiss nur, wie der Kubus aussah, bevor er sich bewegte.
Okay, er bewegt sich also...
Und wie kommen wir raus?
27...
Ich weiss, wo der Ausgang ist.
Wo?
Komm mir nicht zu nahe. - Verpiss dich, Quentin.
Ich will's ja nur wissen. Willst du's nicht wissen?
Erinnerst du dich an den Raum mit der Koordinate, die grösser war als 26?
Was ist damit?
Diese Koordinate bedeutet, dass der Raum ausserhalb des Kubus lag.
Eine Brücke... - Richtig, aber nur in seiner ursprünglichen Position.
Wovon redet ihr?
Also, der Raum ist am Anfang eine Brücke,
dann bewegt er sich durch das Labyrinth, und da sind wir reingekommen.
Irgendwann kehrt er in seine Ausgangs- position zurück. - Die Brücke ist...
...nur für kurze Zeit eine Brücke.
Dieses Ding ist wie ein gigantisches Zahlenschloss.
In der Ausgangsposition ist die Brücke offen, aber das Schloss schliesst sich.
Bei einer Struktur dieser Grösse kann ein kompletter Umlauf Tage dauern.
Wann geht das Schloss auf?
Nicht!
Addieren für die Original-Koordinaten, subtrahieren für die Permutationen...
Ich hab's!
Dieser Raum bewegt sich gegen 0, 1 und -1 auf der X-Achse,
2, 5 und -7 auf der Y-Achse
und 1 und -1 und 0 auf der Z-Achse.
Und was bedeutet das? - Keine Ahnung von Mathe, was?
Ich brauch die Nummern der Nachbarräume als Bezugspunkte.
6-6-6
8-9-7
4-6-6.
5-6-7
8-9-8...
Okay? - Ja! - Und 5-4-5.
Hast du das?
6-5-6
7-7-8... 4-6-2.
Das reicht. X ist 17, Y ist 25, und Z ist 14.
Dieser Raum bewegt sich zweimal und ist dann in seiner Ausgangsposition.
Haben wir genug Zeit? - Vielleicht. - Dann lasst uns gehen.
Kannst du auch die Fallen berechnen? - Scheiss drauf. Zur Brücke!
Du hast unseren letzten Stiefel rausgeworfen!
Theoretisch kann ich die Fallen berechnen. - Theoretisch?
Ich dachte, sie würden durch Primzahlen identifiziert,
aber es sind Potenzen von Primzahlen.
Okay. Und? - Kannst du das ausrechnen?
Das sind riesige Zahlen! - Aber du kannst es, oder?
Ich müsste die Anzahl der Primfaktoren errechnen. Mit einem Computer...
Du brauchst keinen Computer. - Doch! - Das rechnest du aus. - Es geht nicht!
Ich will nicht in 'nem Rattenlabyrinth verrecken!
Niemand könnte das im Kopf ausrechnen! Sieh dir doch die Zahlen an:
567, 898, 545...
Das kann ich nie in Faktoren zerlegen. Ich kann nicht mal mit 567 anfangen!
Das ist astronomisch!
Zwei...
Astronomisch... - Was hast du gesagt?
Astronomisch... - Nein, davor.
Faktoren.
Kazan, wie viele Faktoren hat 567? - Zwei.
Was, soll das 'n Scherz sein? - Kazan, wie viele Faktoren hat 30?
Drei.
Und sieben? - Einen. Gummibärchen.
Ich hab keine Gummibärchen. - Gummibärchen...
Für jede Antwort kriegst du 'n ganzes Paket. - Gummibärchen gibt's in Tüten.
Von mir aus auch in Tüten.
Aber die roten mag ich nicht.
898?
Zwei.
545? - Zwei.
Er gibt uns die Faktoren an. - Astronomisch...
Willst du damit sagen, dass dieser Knallkopf ein Genie ist?
Den Zahlen nach müsste der Raum sicher sein.
Es gibt nur eine Möglichkeit, das rauszufinden.
Nicht!
Sicher.
Kazan...
Mein Mann!
Wie lautet die Zahl, Meister?
Die hier! Sieh sie dir an!
Los, er soll es sagen!
Kazan, wir rechnen jetzt ein paar Zahlen aus, okay? Das macht doch Spass, oder?
Primzahlen. - Genau. Kannst du mir sagen, wie viele Faktoren 656 hat?
Zwei. - 779? - Zwei.
462? - Drei. - Sicher. - Los.
Kommt schon, Beeilung! Das gilt auch für dich, Worth.
Beweg deinen kleinen Arsch, Worth, ich bin noch nicht fertig mit dir.
Leaven, mach die Tür auf. Bring Einstein dazu, die Zahlen zu berechnen.
Oh Gott! - Geht schon!
Beeilt euch!
563?
Bitte, Kazan! 563! - Ihr Arschlöcher, ihr seid tot!
Zwei. - Sicher!
Einer. - Falle!
Sieh unten nach. - Ist er tot?
Noch nicht ganz. - Nicht mal annähernd!
Ich komme hier raus und steck dich in eine verdammte Falle!
Wo ist er?
Komm her.
Du sollst herkommen...
Erwischt.
Da lang.
Zwei. - Sicher.
Vier. - Sicher.
Das bestätigt unsere Theorie. Die Zahlen!
Vier - zwei - drei. - Sicher.
Hör mal...
Er ist nicht weit weg. - Ich versuch, ihn zu finden.
Was meinst du? - Du hast nicht mehr viele Leben übrig.
Ich hab mich nicht gerührt. - Gut, aber du musst jetzt 'raufklettern.
Möchte ich aber nicht.
14...
26... 14.
Worth, komm sofort wieder zurück! - Fünf Tüten Gummibärchen.
Das sind insgesamt 27 Tüten. - Einverstanden. - Hörst du mich, Worth?
Mit der nächsten Bewegung kommt der Raum an die Brücke 'ran! - Wir kommen schon!
Hierher!
Macht schon! Wir haben nicht viel Zeit. Los!
Wehe, das ist er nicht.
Er müsste es sein.
Wo?
Wart's ab, hab' Geduld.
Wisst ihr was? - Nein.
Von diesem Raum aus sind wir losgegangen. Ich hatte Recht.
Wir hätten uns gar nicht von der Stelle rühren sollen.
Die Brücke...
Rot. - Kazan?
Vier - zwei - vier.
Sicher.
Geh ruhig.
Was soll das? Du kannst doch jetzt nicht aufgeben.
Es ist nicht deine Schuld!
Ich habe da draussen nichts, wofür es sich zu leben lohnt.
Was ist da draussen?
Grenzenloser menschlicher Stumpfsinn.
Damit kann ich leben.
Kazan, hau ab durch das Tor!
Rot, Kazan...
Untertitel Frank Sahlberger
Film und Video Untertitelung GmbH Gerhard Lehmann